HORIZON

Song title
"HORIZON"
Original Upload Date
Jun.21.2013
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Hachiouji-P (music, lyrics) Wakamura-P (movie)
Views
180,000+ (NN), 620,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics Edit[]

Japanese	Romaji	English
(ah..ah...ah..yeah!)	(ah..ah...ah..yeah!)	(ah..ah...ah..yeah!)
行き先なんて別にないけどレール通りに歩いてきたんだ	Ikisaki nante betsu ni nai kedo REERU doori ni aruite kita nda	Though not having a particular destination in mind, I’ve walked all this way just following the rails that have been laid down
気付けばレールは途切れてたんだ地図にも行き先は書いていない	Kizukeba REERU wa togireteta nda chizu ni mo ikisaki wa kaite inai	If you take notice of it, the rails are interrupted all along their path with no destination written down for you on the map
立ちすくむ僕を嘲笑うように鳥が高く飛び立った	Tachisukumu boku wo azawarau you ni tori ga takaku tobitatta	In order to mock me who is just frozen in place, the other birds leaped high into the sky
透き通る空もう遥か遠くへ	Sukitooru sora mou haruka tooku he	Into that transparent sky, having already gone somewhere far away

俯きがちで気付かなかったよ	Utsumuki-gachi de kizukanakatta yo	Looking down I didn’t realize it
空に行き止まりなんてないもんな	Sora ni ikidomari nante nai mon na	But in the sky there’s no such things as a dead end, is there?
ゆっくりと空を見上げた	Yukkuri to sora wo miageta	So gently I looked up towards that blue beyond…

I can fly away!
飛びたとうどこへだって行けるんだ	Tobitatou doko he datte ikeru nda	I'll take to the sky, I can go anywhere like this
繋ぎ止めるものなんてない	Tsunagi tomeru mono nante nai	There's nothing to hold me down
I can go far away!
彼方へとまだ届かないけれど	Kanata he to mada todokanai keredo	All the way across the sky, even though I still can't reach it,
今は見えるよあの地平線の向こう側	Ima wa mieru yo ano chiheisen no mukou-gawa	right now I can see it before me, the other side of that horizon

共に歩いてきた仲間達もみんなどこかへ行ってしまった	Tomo ni aruite kita nakama-tachi mo min'na dokoka he itte shimatta	Those friends who have come with me all this way, they've all gone off in different directions
明日のこともわからない僕に居場所なんてあるのかな	Ashita no koto mo wakaranai boku ni ibasho nante aru no kana	as for me who doesn't know what tomorrow holds, do I have a place as well?
塞ぎこむ僕を置いていくように鳥が高く飛び立った	Fusagikomu boku wo oite iku you ni tori ga takaku tobitatta	intending to leave behind me who is just stuck moping, the other birds leaped high into the sky
ああそうか君も僕を置いていくんだね	Aa sou ka kimi mo boku wo oite iku nda ne	Ah I see, even you are going to leave me down here, aren't you?

俯きがちで気付かなかったよ	Utsumuki-gachi de kizukanakatta yo	Looking down I didn't realize it
空に境界線なんてないもんな	Sora ni kyoukaisen nante nai mon na	there's no such thing as a boundary line in the sky, is there?
ゆっくりと空を仰いだ	Yukkuri to sora wo aoida	So gently I'll step forward

I can fly away!
踏み出そう行き先なんてなくたって	Fumidasou ikisaki nante nakutatte	Even with no particular destination in mind,
進んだ先に何かがある	Susunda saki ni nanika ga aru	this path I take will surely hold something for me
I can go far away!
少しずつまだ時間はかかるけど	Sukoshi zutsu mada jikan wa kakaru kedo	Little by little, though time still passes by,
今は見えるよあの地平線の向こう側	Ima wa mieru yo ano chiheisen no mukou-gawa	right now I can see it before me, the other side of that horizon
(ah...ah..yeah!)	(ah...ah..yeah!)	(ah...ah..yeah!)

雨が僕らの行く手を阻むこともあるだろう	Ame ga bokura no yukute wo habamu koto mo aru darou	There will surely be times when the rain hinders our journey,
でも下を向かないで	Demo shita wo mukanaide	but you can't hang your head
見上げればそこには七色の道があるから	Miagereba soko ni wa nanairo no michi ga aru kara	for if you look to the sky, you'll see a rainbow-colored path guiding your way

I can fly away!
飛びたとうどこへだって行けるんだ	Tobitatou doko he datte ikeru nda	I'll take to the sky, I can go anywhere like this
繋ぎ止めるものなんてない	Tsunagi tomeru mono nante nai	There's nothing to hold me down
I can go far away!
彼方へとまだ届かないけれど	Kanata he to mada todokanai keredo	All the way across the sky, even though I still can't reach it,
今は見えるよあの地平線の向こう側	Ima wa mieru yo ano chiheisen no mukou-gawa	right now I can see it before me, the other side of that horizon
(ah..ah...ah..yeah!)	(ah..ah...ah..yeah!)	(ah..ah...ah..yeah!)